Traduzido por Alex.
Existe um exército como nenhum outro.
Cruzando através das estrelas para chegar a um lugar chamado Subverso.
As suas terras prometidas--
uma constelação de mundos obscuros e novos.
Eles são chamados Necromongers.
E se eles não puderem converter-te ... irão matar-te.
Comandando-os, o Lord Marshall.
Ele sozinho fez uma peregrinação para as portas do Subverso...
e voltou um ser diferente.
Mais forte. Mais estranho.
Metade vivo, e metade...
Algo mais.
Se nós quisermos sobreviver, um novo equilíbrio deve ser encontrado.
Em tempos normais o mal perderia para o bem.
Mas, em tempos como esses, bem...
deve-ser combatido por um outro típo de mal.
Sístema U.V., Planeta 6
Estou a aproximar. Quase podemos disparar. Firmes aí vamos.
Firme.
Dispara.
Dá um tiro!
- Merda! - Continua a mexer-se!
Cala-te! Vou conseguir! De novo!
Agora!
- Toombs!
Riddick.
Não sei, Toombs. Parece que é apertado.
Ora, deixa-me dizer-te... este será o maior prêmio pago.
Separa um par de bombas fresquinhas. Vamos fritar-lo.
Três metros a bombordo, um metro e meio a estibordo.
Temos um ponto estreito mais á frente.
Que merda foi essa?
Tags, estas a ver Riddick?
>i>Tags?
Jesus.
Ele já deu cabo de dois tipos e eu nem cheguei à vê-lo.
O que achas, Toombs? Talvez podemos- - Acho que es meu novo atirador.
Toma um Gat.
Fica em cima dele desta vez.
Fizeste três erros.
Primeiro, aceitaste o trabalho.
Segundo, foste muito brando.
Uma tripulação de 4 homens para mim? É uma merda de insulto.
Mas o pior erro que cometeu...
Acabaste as armas.
- Qual é o preço pela minha cabeça? - Um milhão.
- Um e meio. - Que tipo de louco pagaria 1.5 por um condenado?
Um traficante.
Hey, hey, hey, hey! Guy, guy! Cuidado!
- Anônimo. É isso que estava no papel. - Qual planeta?
Helion Primeiro.
Espera. Aonde vais? - Uma última pergunta...
E é melhor que saibas, mercenário.
De quem é está nave?
Minha?
Sabia que eles me iriam procurar.
Levaram 5 anos, mas eu sabia.
Não achas que esses mercenários teriam alguma honra, algum código.
A não ser essa recompensa por um homen santo.
Do tipo que não se consegue ver.
Bem, aprendi a lição.
Não existe a palavra "amigo".
Podem magoar-se, se alguém se chegar muito perto.
Pior para eles.
Agora é hora de voltar a todo aquele brilho, e tudo que odeio.
Talvez ela está.
Sístema Ignion, planeta Crematoria
Faz como um animal e eu vou encarcerar-te como um. - Este aqui sempre tem problemas.
Sabia! Cheiro.
Entra-la!
Podemos acabar o merda barulho?
Dizem que a maior parte do cérebro termina de funcionar no sono artificial.
cérebro termina de funcionar no sono artificial.
Tudo embora do parte primitivo. Tudo embora do parte primitivo.
O parte animal.
Tudo embora do parte Furiano.
Alguns ainda lembram-se do verdadeiro crime que aconteceu cá na Furia.
E quando acordas-
realmente acordas-
tu vais lembrar também.
Helion Primeiro está na alerta do nivel 4.
Nava inconhecida. Deve seguir-me para Porto 6 para inspeções de segurança.
Alo! Ouviu-me?
Siga-me para Porto 6 immediatemente!
Imam, pede por nós.
Foi confirmado há duas estações. Sim.
Eles vêm para cá. Nós somos o prómixo?
Militantes assaltam-
Sim. Mas ir para os refúgios subterrâneos se isto acontecer-
Tens razão. É o que eu pensei também.
Vais ficar ou partir?
É o fim de tudo. Tudo!
Ora, meus vizinhos- A maior parte da minha rua desapareceu.
O que vamos fazer? Não sei. Não sei.
Filhos do diablo. É isso que alguém os chamou.
Eles? Quem são eles? - Um típo de nova criatura.
Isto é tolice. É tudo tolice.
Tão alto que toca as núvens.
E não há nada perto desta estátua, este colosso. Tudo desapareceu.
E a cartão de visitas deles.
Sabias que todas as portas estavam trancadas?
Cinco anos atrás...
Levei duas pessoas desse planeta-
Um garoto, Jack, todos pensavam que ele era um menino...
...e um homem santo...
...procurando uma nova Meca.
Sua mulher-
Está a tomar um banho.
Eu disse para um só homem...
...para onde eu iria.
Não se deve confiar no homem.
- Esse homem cometeu um erro?
- Não há uma resposta simples...
O que quer que tenha sido dito foi dito para nos dar uma oportunidade.
Uma oportunidade para lutar.
Se não houve a ameaça de invasão eu nunca o teria traído.
Riddick!
E uma filha.
- Não. - Seu nome seria...?
Se tens problemas comigo trata-os conmigo.
Não precisas de saber o nome deles. - Ziza.
Meu nome é Ziza.
Ziza.
- Linda menina... - É verdade que matas-te monstros?
Aqueles que foram ferir o meu pai?
- Foram as histórias de dormir.
- Vá Ziza. Vá.
Quem eu devo matar para tirar o preço da minha cabeça?
É dito, que a calmaria sempre os precede.
Estes terminadores de mundos.
Os planetas de minério desapareceram.
Oito milhões de vidas perdidas.
o sístema Aquila inteiro foi-se também.
Helion Primeiro partilha seu luz do sol com todos os mundos pertos.
Se nós caímos, eles caem.
E depois disso...
Meu Deus, como posso salvar minha família?
Ouviu alguma coisa que eu disse?
Disses-te que tudo gira em torno de um dreno, o universo inteiro.
Certo? - É isso mesmo.
Acho que chegou a hora.
Aquele que quer acaba de chegar.
E isto é a gargante de quem?
Se corte minha gargante, não sou capaz rescindir a oferta que te trouxe para cá.
Nem lhe dizer porque a sua presença é vital.
A faca parte quando a recompensa parte.
Essa é Aereon. Uma serva da raça Elemental.
Ela não quer feri-lo.
Existem muito poucos de nós que viram um necromonger e viveram para contar a história.
Então, se eu preciso falar tu deverias ouvir.
Necromonger.
Esse é o nome que irá converter ou matar cada alma humana que resta.
A menos que o universo pode rebalançar-se.
Deverias fingir que estas a falar com alguém educado do sístema penal.
Não finjas.
Balança é tudo para os Elementais.
Água contre fogo. Terra contre ar.
Temos 33 palavras diferentes para isto.
Mas agora só temos tempo para falar da balança dos opostos.
Tem uma historia, Riddick. De jovems Furianos.
Estrangulados ao nascer.
Estrangulados com as suas próprias cordas.
Quando Aereon contou essa história aos líderes de Hélion...
Eu contei-lhe a sua.
- O que sabes da tua historia? - Lembras-te de alguma coisa do teu próprio mundo?
- Onde foi? - Já encontrou outros?
Outros como você.
Não sabem o que fazer com só um como eu.
Abram essa porta agora!
- Vamos! - Abram!
Eles estão a procura em todas as casas. Shh!
Eles querem um homem que disseram que chegou aqui hoje. Pensam que pode-ser um espião.
Um espião? Alguém viu ele entrar aqui?
Lajjun, pare!
Vou mandar-os embora. Espera um minuto por favor.
Pode esperar um minuto para salvar mundos?
Não é minha luta.
Então entrega-nos ao nosso destino?
Tal como fez com ela?
Quebrem a porta!
Apanha-o!
Venha. Tentamos mandar-os embora.
Mexam! Vamos! - Deixem-nos sozinho!
Não está aqui ninguém!
Não percebem. Ele pode nos ajudar!
Vá!
Vocês não têm medo do escuro, tem?
- Apanhe-o! - Está aonde?
Ali dentro!
Mencionou-a.
Ela...
Ela saiu à tua procura.
Alguns morreram. Ela foi presa.
Não me lembro onde.
Mas foi num mundo tão quente que não pode sobreviver no superfície.
- Crematoria. - Jack era jovem.
Considerava-te seu irmão mais velho.
Ela considerava-te um herói. Era para teres cuidado com ela.
Ela nunca poderá perdoar-te...
...por ter ido embora quando ela mais necessitava de ti.
Ela precisava ficar longe de mim. Vocês todos precisam.
Riddick.
Irás deter os novos monstros agora?
Furianos... A batalha final.
Não, não!
Vamos para o abrigo!
Só nós.
Fiquem pertos!
- Não!
Líderes de vôos, façam todas esquadras voar agora.
O inimigo vem.
Siga-me dentro!
O proximo abrigo. Por aqui!
Sim!
Whoo-hoo!
Vou ver se tudo é seguro.
- Para trás! - Vem, Ziza.
Venham!
Está a seguir-me?
Lajjun e Ziza!
Depois. - Deixa-me ir. Tenho que ir para minha família.
Depois.
Emprestei uma nave.
Pode vir comigo, se não tens problemas viajar com um condenado.
Obrigado, mas tenho que trazer minha família para o outro lado do rio.
Se Deus quer, ainda há um abrigo onde podemos ir.
Estou certo que Deus tem seus truques...
...mas escapar de sítios donde ninguém pode escapar...
...é um dos meus.
Vamos buscar a tua familia.
Aah!
Aqui dentro.
Entrem!
Shh.
- Imam! - Não me siga.
Há uma vida após a morte para mim.
Há para ti?
Vamos reabastecer a tropa.
Nunca deixa de ser inspirador, não é?
Cada vez que uma dinastia cai.
Poe-te no teu lugar, Vaako.
- O meu lugar é ao teu lado, querido marido.
Daqui até o Subverso.
Neste universo...
...humanos têm sido fragilizados...
...divididos em todas os tipos de raças.
Crentes.
Errantes.
O nosso propósito...
...é corrigir esse erro.
Porque existe outro universo.
Um universo onde a vida é benvinda.
Um sítio maravilhoso, sempre novo, chamado Subverso.
Mas o caminho para esse universo...
atravessa a fronteira.
Fronteira! Traça-nos para a fronteira!
O que vocês chamam... a morte.
Por isso temos que tirar toda vida deste universo...
que o Subverso pode popular-se e prosperar.
Olhem ao seu redor. Cado Necromonger neste recinto...
Cada legião, que arrasou com as suas defesas numa noite...
...foi uma vez como si.
Lutou tão débilmente como si.
Cado Necromonger que vive hoje...
...foi convertido.
- Não vão convertir ninguém! - Todos nós começamos com outra coisa.
Foi difícil para mim aceitar a verdade quando eu escutei essas palavras.
Mas eu mudei.
Eu deixei que eles levassem a minha dor.
- Tu traiste a tua fé. - Como vocês vão mudar.
Quando vocês perceberem que o Subverso será alcançado somente...
...por aqueles que abraçaram a fé dos Necromongers.
Para aqueles entre vocês que irão...
...agora mesmo, cair de joelhos e pedirem para ser purificados.
- E para onde irá a nossa fé? - Ninguém aqui fará o que pedes.
Isso é impensável.
Este é um mundo com muitos povos. Muitas religiões.
E nós simplesmente não iremos, e não poderemos ser convertidos.
Tomarei a tua alma.
Unam-se à ele...
...ou unam-se a mim.
Esta é a tua única oportunidade.
Aceita a oferta do Lord Marshal e ajoelha-te.
Eu não me ajoelho a nenhum homem.
Ele não é um homem.
Ele é um não-morto santo que viu o Subverso e voltou.
Olha, nâo estou com todos aqui.
Mas vou levar um pedaço dele.
Um pedaço terás.
Detenham-no!
- Irgun, um dos meus melhores.
Se tu o dizes.
O que achas desta lâmina?
Eu penso que ela fica bem enterrada numa nuca.
Na nossa fé...
...tu ficas com o que tu matas.
Te conheço?
Já nos encontrámos num campo distante ou outro?
Lembraria-me se seria verdade.
Eu também.
Traçem-no para os semi-mortes.
Talvez o criador serve...
...se alguém simplesmente lhe pede.
É uma oferta rara.
Um colírio para os olhos, dentro de Necrópolis.
Tem muito tempo desde a última vez que eu senti o cheiro da beleza.
Deixa-me mostrar-te o caminho.
Bonitos olhos.
Vem.
Os últimos seis Lords Marshal, chamaram isto de lar.
Magnifico, não é?
Eu penso de forma diferente.
Convertidos, recebendo a marca do Necromonger.
Eles aprendem que uma dor pode levar a outra.
Bem, agora.
Estas exactamente como eu quero.
Quanto mais resistires...
...maior será o dano.
Um novo.
Trouxe-nos um novo.
Um criador interessante.
Está a entrar.
Isto não há de demorar.
Entrámos seu córtex.
- Ahh! O Riddick! - Regressem.
A obter as memórias recentes.
Pensamentos de alguém chamado Jack.
Riddick!
Ela foi para a prisão.
Encontramos pensamentos dum Elemental.
Uma só raça que irá acabar com Necromanga.
- Furianos. - Furianos.
De onde ele vem?
Qual é seu povo? Isso é o que eu preciso saber.
Encontramos energia.
Tem que arranjar seu passado.
Encontramos energia Furiana.
- Para nos todos. - Ele é Furiano.
Furiano!
Um sobrevivente furiano!
Olhe nosso mundo, as sepulturas de os que não escaparam há 30 anos.
Não há futuro até arranjarmos nosso passado.
Para todos de nós que têm a marca.
Matem o Furiano! Matem o Riddick!
- Matem o Riddick! - Matem o Riddick!
Quem é este homem?
Encontrem-no. não importa o que aconteça. Encontrem-no!
Deixa-me eu adivinhar, 5 homens na tripulação desta vez.
Algumas coisas que poderias ter feito melhor.
Primeiro, deverias ter retirado o rastreador da nave que sequestrou.
E segundo - e isso é a parte mais importante -
...deverias ter-me matado quando tiveste a oportunidade.
- Alguma pergunta? - Sim.
Porque demoraste tanto?
Vamos, grande homen.
Sem suspeitas e sem ser detectado. Merda, eu adoro uma boa fuga!
Não tão rapido. Não tão rapido.
Temos indutores.
Inducotres desconhecidos no casco.
Eu sabia. Está aqui. - Algum típo de exame atento.
Não sei, estão a ler nosso BTUs, talvez?
- Vamos deixar um. - Deixando.
Engodo lançado.
Preparando para ligar o motor. - Então...
onde é que queres que nos te deixamos?
Alguem ira pagar mais por ti agora?
- Butcher Bay? - Butcher Bay.
Cado dia dez minutos de relaxar.
Um bom lugar.
Que tal Ursa Luna? Prisão dupla de segurança máxima.
Eles têm uma cela reservada para mim.
Sabes qual é o problema destas espeluncas hoje em dia?
Eles têm até ginásios para maricas.
Talvez devêssemos largá-lo...
...num lugar realmente diabólico.
Que raio ta ele a pensar agora?
Está a pensar na prisão tripla de segurança máxima.
Não tem banhos de sol. Só existem 3 em todo o sistema.
Duas delas são uma porcaria.
Sobra somente uma...
...Crematoria.
É essa que tens em mente. Verdade, Toombs?
- Ei! Como sabe ele que vamos? - Para com isso.
Eu odei esta. - Vamos!
Eu não conheço esta tua nova tripulação.
Mas eles parecem um tanto assustados.
Provavelmente não contaste o que aconteceu com a tua última tripulação.
Queres saber? Tu eras para ser um assassino frio implacável.
Agora, olha para ti.
Todo amarrado com umas correntes.
Eu digo que deveríamos atacar o Helion Segundo seguinte.
Não deixar eles recuperar.
Vai custar 20.000 cabeças e 5 naves guerreiras. Nada mais.
Enquanto prezo a força bruta...
...esta maneira é mais bonita.
Começar pelo final.
Ir direto para o planeta 5.
O último do sístema.
Aproximamo-nos pelo lado nocturno.
Removemos este canhão primeiro.
E então, disseminamos um plano de ataque.
Como vêem, a parte de trás é o ponto fraco deles. E dentro de dez dias...
...o resto daqueles mundos vai cair por nós.
O pontro fraco...
...é atrâs.
Localizei uma nave que está fora deste mundo.
Então deverias estar fora deste mundo, Vaako.
Eu escolhi uma equipa de rastreadores. Uma das melhores.
Aonde quer que Riddick vá, eu quero que o sigas.
- Tu. - Queres que eu vá onde esse palhaço for?
Sem perguntas, Vaako!
Considera isso, um ato de fé.
Ele está sempre a perturbar quando estás por perto-
O Lord Marshal.
Não firme.
Talvez porque ele sabe que é somente metade do guerreiro que tu é.
Alguns dizem que ele é muito talentoso para esse trabalho.
Eu não me surpreenderia se alguém o promovesse agora...
...para enganar a morte.
Tem cuidado com o que dizes.
Achas que eu devo falar suavemente?
Que parece mais uma conspiração?
Porque é que quando alguém comenta sobre a tua queda no trono...
...parece que é conspiração?
Porque não pode ser somente planos privados?
Quando ele estiver pronto, ele nomeará um sucessor.
Quem?
Toal? Scales? O purificador?
Ninguém deles...
...têm o poder, a dignidade...
de Lord Vaako.
Podes ficar com o que mata.
- Pare. - Essa é a doutrina dos Necromongers.
Disse... pare.
A morte dele venha quando é tempo, não mais cedo.
- Porque? - Porque eu lhe sirvo. Nos todos lhe servimos. Chama-se fidelidade.
Chama-se estupidade.
Finalmente alguma atenção.
Tens tanta grandeza dentro de ti.
Se só poderes ver como eu vejo.
Sabes o que quero?
Hoje cheguei atrás dele sem fazer nenhum barulho, e ele sabia.
Quero entrar o Necropolis.
Agora mesmo.
A alma semi-morte dele sentiu que eu estava atrás dele. Ele vê tudo.
Quando ninguém está a olhar...
...quando ninguém está...
...vou ajoelhar-me...
...enquanto tu estas sentado no trono.
- Como inesperado. - Um Elemental.
Aqui. Um dos presos.
E porque, depois de 30 anos...
...tem que ser tu?
Ele não a considera como uma presa.
Elementares, eles falam sobre paz...
...mas na verdade são só bruxas e espiões.
Senão, porque razão eles entrariam e sairiam dos lugares como o vento?
Para onde foi ele? Onde é que se escondeu o Furiano agora?
Vai ser o bom guerreiro.
Vai caçar este Riddick.
Eu vou descobrir o porque do Lord o temer tanto.
Sabes que ranges os dentos durante a noite?
Sexy.
Destino alcançado.
A desbloquear os controles manuais.
Tudo bem. Vejo 700 graus no lado de dia...
e 300 em baixo no lado de noite.
Melhor não entramos o sol.
Se eu estiver o propriador deste lugar e do inferno...
...prefiria o inferno.
Angulo azul... bem. - Espera.
E-
Curso traçado.
Ativem os freios!
Acho que me borrei.
Olha, mãe! Sem mãos!
Freios!
Como tinha medo!
Vocês são muito assustados, Toombs. Muito assustados.
Confortável?
Quando o passeio acabar...
...os teus óculos serão meus.
Que lugar fixe!
29.4 kilómetros.
Então, esse é Riddick.
Que raio estas a falar 700 paus?
Não cais nessa chefe.
Viste? Anatoli aqui tem um faro para problemas.
E este aqui, este Riddick-
Grandes, grandes problemas.
Por isso, 700.000 e bem pago.
Aceita o dinheiro, Toombs.
O grêmio paga-nos um honorário de guarda para cado prisoneiro, cado ano.
Pagamos os mercenários 20% deste honorário, porque não vivem muito tempo.
Como é isto?
Abre aquele cofre-forte que tens escondido atrás do consolo...
monstre-me os livros reais, e vamos calcular meu parte do dinheiro.
Depois vou-me embora.
Abrir meus livros. Isso é que está a sugerir?
Não foi uma sugestão.
Vivemos dias perigosos, se estiveres disposto a falar.
- Falar? - Sobre planetas mortes.
Sobre um exército de fantasmas.
Sobre eles.
"Eles?"
Eu vou juntar o dinheiro.
Mas, levarei alguns dias.
Então, se quiserem vocês serão os meus convidados.
Pelo menos aqui, nós somos todos seguros, não é?
Sim? Sim, chefe.
Dou-te um dia.
Um.
Existem presos...
...e condenados.
Os condenados, têm um código.
E sabem demonstrar um certo respeito.
O preso, por outro lado...
...não é alguém confiável.
Faz o que o guarda devia fazer.
Dá vergonha...
ao jogo.
Então, qual dos dois és tu?
Eu?
Eu só estou de passagem.
Bem vindo à Crematoria.
Posso apunhalar?
Conheço o lugar exacto onde a injúria matarei-te.
Uma festa de sangue.
Onde arranjo uns óculos como esses?
Tens que matar algumas pessoas.
Já fiz isso.
Muito.
Então tens que ir a uma espelunca. - Aonde dizem que você nunca mais verá a luz do sol.
Só nunca havia um doutor aqui que podia brilhar meus olhos, mesmo não para 20 cigarros menthol.
Havia alguma coisa que disseste que foi verdade?
O que vais fazer?
Recorda com quem estás a falar, Jack.
Jack morreu. Ela foi fraca.
Ela desistiu.
Chamo-me Kyra agora.
Sou um novo animal.
Podem-ser uma prova, aquelas viagens longes.
Provas das nossas almas.
Não achas que é verdade?